20.12.2023

Как писать адрес для международных посылок и писем

Международная почтовая доставка имеет высокие расценки, поэтому недопустимо совершать ошибки в оформлении посылок и подписании конвертов. Самый надежный способ правильно подписать отправление – уточнить адрес у получателя, поскольку у каждой страны свои требования к оформлению посылок. Также в некоторых государствах правила написания адресных данных отличаются от международных требований.

На каком языке оформляются международные посылки и письма?

Когда вы подготавливаете почтовое отправление за границу, то адрес и данные получателя пишутся латиницей по методу транслитерации имен и названий. Можно написать адрес получателя на языке страны назначения. Наименование страны назначения в любом случае нужно указать и на русском языке тоже.

Правила транслитерации

Образец транслитерации русского алфавита выглядит так: а – а, в – v, п – р, щ – shch.

Название нашей страны на английском языке пишется так: Russia, Russian Federation.

Пример оформления посылки родственникам в Штаты будет выглядеть так:

Elena Ivanova

12401 West Olympic Boulevard Apt 23

Los Angeles CA 90064 (СА – инициалы Калифорнии).

Согласно стандартам почтовых оформлений США адрес включает три строки. В первой указывают имя получателя. Вторая посвящена адресным данным – номер дома, название улицы, квартира в многоквартирном строении. В третьей идет наименование города и штата, почтовый индекс.

В странах Европы, Южной Америки, Азии, Африки действуют другие стандарты. Поэтому важно уточнять правила оформления, а лучше запросить пример у получателя.

Полезная информация

На официальном сайте почты России можно подробно ознакомиться с условиями доставки посылок и писем заграницу.

Международная отправка посылок.

Рассчитать онлайн стоимость отправки посылки заграницу.

Официальные тарифы почты России на международные посылки .

Правила оформления адреса доставки в зарубежных интернет-магазинах

Заказывая товар на Amazonе или AliExpess очень важно правильно заполнить адрес доставки, иначе посылка может не дойти до адресата, а продавец сохранит за собой право не возвращать стоимость товара несостоявшемуся владельцу.

Как правило, форма заполнения уже существует на сайте интернет-магазина. Все данные вносятся латиницей транслитом. Чтобы понимать, какая информация требуется отправителю, разберем все пункты заполнения.

First Name – Имя – Elena

Last Name – Фамилия – Ivanova

Address 1 – название улицы, номер дома, квартиры – ul. Prechistenka, d. 17, kv 6

Address 2 – номер абонентского ящика и другие данные, не уместившиеся в предыдущей графе.

City или Town – Город или иной населенный пункт – Moscow

State or prov. или Region – область, край или республика – Moskovskaya oblast'

Zip или Postal code – почтовый индекс – 119 034

Country – страна, всегда обозначается на английском – Russia

Phone number – номер мобильного телефона – его пишем без скобок, тире, пробелов, начинаем с 7 – это код России.

На некоторых площадках предпочитают использовать графу Full Name, объединив две первые строчки для написания имени и фамилии. А пункты для обозначения адреса свели в одну строку - Street address.

Могут использоваться и другие варианты таблиц. В этом случае понадобится поддержка переводчика.

Суперпомощник по транслитерации адреса

Не каждый человек владеет навыками транслитерации, чтобы без ошибок заполнять адресные строки. На выручку пришли специализированные бесплатные онлайн-сервисы по графическому отображению символов одного алфавита с помощью символов другого. В формате заказов на зарубежных интернет площадках русский печатный шрифт переводится в аналогичный латинский. Пользователь вводит свои данные на русском языке, а программа преобразует их в точное обозначение на латинице, сохраняя смысл и позволяя в последующем перевести на любой язык.

Отличительная черта между латиницей и кириллицей – для сохранения звучания традиционных русских букв выполняется комбинация из нескольких латинских. Транслитератор прекрасно справляется с этой функцией.

Написание русского текста английскими буквами автоботом упрощает процесс оформления, экономит время, разгружает человека. Особенно полезен сервис для самозанятых, которые специализируются на содержании шоурумов и массово занимаются закупками на иностранных торговых платформах.

Подводя итоги

Соблюдение стандартов оформления международных посылок предотвращает потерю посылок в пути, отправление по неточному адресу, ускоряет процесс сортировки и транспортировки.

На сайте-агрегаторе TOP Express собраны проверенные курьерские службы, которые осуществляют доставку посылок и писем заграницу. Воспользуйтесь онлайн-калькулятором расчета стоимости доставки посылки и выберите подходящий для себя по цене и срокам вариант в несколько кликов. Предложение актуально только для юридических лиц.

Читать так же:

Как отказаться от посылки на почте

Сколько хранится посылка на почте России

Доставка посылки почты России на дом

Какие предметы нельзя отправить во Францию

Что нельзя отправлять посылкой в Германию